(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت صد و بیستم
‫آیگو ‫آیگو، نمیخواد، نمیخواد
‫بشین اینجا
‫بهت گفتم که یه روز استراحت کن ‫اما اصلا به حرفم گوش نمیدی
‫نذار شروع کنم، سونگ جو
‫هیچوقت ندیدم یه نفر انقدر کله شق باشه
‫بهم گفتی کله شق؟
‫سونگ جو کله شقه، نه من
‫من در مقایسه با سونگ جو ‫مثل یه بره معصومم
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫جفتتون کله شقین و اخلاق تندی دارین
‫آجوما!
‫دیدی؟ زود عصبانی شدی
‫کله شقه که میخواد باباشو ول کنه ‫و بره آمریکا
‫برای تفریح که نمیرم ‫واسه درس خوندم میرم
‫نمیشه با این موضوع کنار بیای ‫و بذاری برم؟
‫باشه، خیلی خب
‫به هر حال تو هیچوقت به حرفم گوش ندادی
‫میتونی بری
‫میدونستم بهم اجازه میدی
‫ممنون بابا
‫در عوض بهم یه قولی بده
‫چیه؟ ‫هیچوقت...
‫تنها گریه نکن
‫باشه، قول میدم
‫یه قولی هم به من بده
‫چی؟ چه قولی؟
‫قول بده که هیچوقت یه شوهر آمریکایی ‫نیاری خونه
‫نمیتونم این قولُ بهت بدم
‫شاید با نگاه اول ‫عاشق یه پسر آمریکایی بشم
‫وای نه
‫تنها جمله انگلیسی که از مدرسه یاد گرفتم اینه ‫"How are you?
‫"Fine, thank you. And you?"
‫ازم میخوای فقط همینا رو...
‫به دامادم بگم؟
‫باشه، تو این مورد بهت قول ميدم
‫در عوض ازت میخوام که...
‫خوب مواظب بابام باشی، مادرخونده
‫مان سوک،
‫شنیدی چی گفت؟
‫سونگ جو بهم گفت مادرخونده
‫دختره ی لوس
‫دارم میرم سر کار
‫خیلی کارا هست که باید قبل از رفتنم ‫به آمریکا تموم ـشون کنم
‫بعدا می بینمتون
‫سونگ جو، داری میری آمریکا؟
‫برای چی؟
‫خب...
‫بفرمایین
‫تبریک میگم، مادمازل
‫ممنون
‫منم تبریک میگم، یونجی
‫چه خبر خوبی
‫راستی، میخوای تو اوئپو عروسی بگیرین؟
‫آره، پدر شوهرم اونجا خیلی سرشناسه،
‫واسه همین میگه باید اوئپو عروسی بگیریم
‫شنیدم بارداری، یونجی
‫و دو قلو ـَن
‫از کجا فهمیدین؟
‫همین تازگیا دوست آقای جو که خبرنگاره ‫تو کافه دوست پسرت دیدیم...
‫و دیدیم که دوست پسرت اوق میزد ‫و تهوع صبحگاهی داشت
‫درسته. واسه همین ازش پرسیدم...
‫و بهمون گفت که باهات همدردی میکنه ‫و تهوع صبحگاهی داره
‫این واقعا غیر عادیه
‫اما شنیدم که اگه رابطه زن و شوهر خوب باشه،
‫شوهر هم تهوع صبحگاهی میگیره
‫صبر کن
‫چرا تو و کیم جیونگ...
‫یه خبرنگار رو دیدین؟
‫نکنه شما دوتا بودین که...
‫داستان خانم چویی رو به خبرنگار گفتین؟
‫نه، نه
‫فقط بهش گفتیم که رفتار خانم چویی ‫یه کم عجیب شده...
‫و مدیر آن نام جین استعفا نامه ـشو ‫تحویل داده
‫فقط همین
‫من هیچی نگفتم ‫من فقط ساکت کنارش نشسته بودم
‫میخواین چیکار کنین؟ ‫بله؟
‫چی رو؟
‫میرین حقیقت رو به رئیس هو بگین...
‫یا خودم باید بهش بگم؟
‫صبر کنین، من... من بهش میگم
‫آه، دارم دیوونه میشم ‫آیگو
‫میدونستم دیر یا زود یه دردسر بزرگی ‫درست میکنین، آقای جو
‫اگه به کسی بگین من باردارم ‫نمیذارم قسر در برین
‫حالا هر چی
‫سلام
‫چی شده اومدی اینجا، یونجی؟
‫اومدم کارت دعوت عروسیمُ بهتون بدم
‫تبریک میگم، یونجی
‫شنیدم مادر شوهرت ‫باهات خیلی خوب رفتار میکنه
‫آره، کاملا
‫منم تبریک میگم، مامانِ دو قلوها
‫یعنی چی؟
‫شایعه به این تیم هم رسیده؟
‫مگه دستم به آقای جو نرسه
‫من از آقای جو نشنیدم، از آقای لی شنیدم
‫آقای لی
‫کار شما بوده؟
‫من چیکار کردم؟
‫تقصیر منه که قلبم تند تند میزنه؟
‫بخاطر اینه که عروس مو سفید سکسیه
‫چی داره میگه؟
‫آقای لی حتما خواب دیده
‫چرا قلبتون تند تند میزنه ‫و عروس مو سفید کیه؟
‫من یه لحظه میرم بیرون
‫کجا دارین میرین؟ ‫امروز قراره لوازم جانبی ها رو چک کنیم
‫هی، قلبم یه چیزیش شده
‫لوازم جانبی الان اهمیتی نداره
‫خدافظ
‫یه خبر بزرگ
‫خبر بزرگ؟
‫سونگ جو داره میره آمریکا
‫چرا سونگ جو داره میره آمریکا؟
‫داره میره اونجا تو دانشکده مد درس بخونه
‫ای وای. مدیر آن چی میشه؟
‫واقعا همه چی بینشون تموم شده؟
‫اما باید در مورد این قضیه به مدیر آن بگم...
‫یا نگم؟
‫خانم هو، امروز مثل...
‫بریجیت لین که توی فیلم ‫عروسی با موهای سفید...
‫بازی کرده می مونی
‫بازیگری با جذابیت پسرانه...
‫و جاذبه ی سکسی
‫این دفعه اینسوک نباشه
‫دوست دارم...
‫فقط خودمون دوتا ‫با هم شام بخوریم
‫ای وای. شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ ‫ترسوندیم
‫می بینین که داریم گُلا رو تزیین میکنیم
‫تزیین گل کدومه؟
‫آیگو خدای من ‫گلا رو خرد و تیکه تیکه کردین
‫از گلا کینه ای چیزی دارین؟
‫خب... خانم هو
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫منم همینطور ‫میخوام باهاتون حرف بزنم
‫لی سانگ هیون
‫ال... الو؟
‫من مرد خوشتیپ، لی سانگ هیونم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫میشه برام یه کم وقت بذاری؟
‫خوش اومدی جین آه
‫اوه، اومدی؟
‫مادر رفته جایی؟
‫آره. آقای جانگ بردش بیمارستان
‫میگم، کاری هست که بتونم واستون انجام بدم؟
‫معلومه که هست
‫یه سند مینویسم و برات ایمیل میکنم
‫لطفا قبل از موعد مقرر بذارش روی اینترنت
‫باشه
‫جین آه، میخوای یه چیزی به نام جین بگی، نه؟
‫آه، اون...
‫چیه؟ بگو
‫در مورد سونگ جوئه
‫شنیدم داره واسه تحصیل میره آمریکا
‫چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
‫میخواد بره دانشکده مد آمریکا درس بخونه
‫شنیدم برنامه ـش اینه که ‫تا چند سال بعد برنگرده
‫میدونستم
‫میدونستی؟
‫اما...
‫با این وجود میخوای بذاری اینطوری بره؟
‫ببین. مادر حافظه ـشو بدست آورده
‫نمیشه دوباره بری دیدنش ‫و باهاش جدی حرف بزنی؟
‫میخوام طبق خواسته سونگ جو پیش برم
‫اون جاه طلبه و آرزوهای زیادی داره
‫نباید جلوشو بگیرم ‫و تو شرایط سخت قرارش بدم
‫بازم، نباید قبل از رفتنش ‫حداقل یه بار ببینیش؟
‫فردا جلسه سهامداراس ‫برای این کار وقت ندارم
‫همچنین، الان کار برام اولویت داره
‫مطمئنم سونگ جو هم اینو نمیخواد
‫هی، دشیک
‫هنوز تهوع صبحگاهی داری؟
‫آیگو. واقعا غیرعادی هستی. آیگو
‫آجوشی، میشه یه دیقه حواست به کافه ـم باشه؟
‫میرم داروخونه و برمیگردم
‫سونهی هم الان میاد
‫باشه، حتما
‫آیگو. پسره ی بیچاره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫خوش اومدی، عروس مو سفید
‫لطفا بشین اینجا
‫میگم...
‫نمیدونستم قلبم مشکل پیدا کرده یا نه
‫اما الان مطمئنم دلیلش چیه
‫منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه نقطه دسترسی وایفایِ عشقم...
‫تغییر کرده
‫خب، به نظر میاد...
‫سیگنالش خیلی قوی شده
‫چرا...
‫انقدر دیر متوجه شدم؟
‫دیر متوجه شدن...
‫بهتر از هرگز متوجه نشدن نیس؟
‫بابا!
‫شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
‫هی. چی داری میگی؟ ‫ما هیچ کاری نمیکردیم
‫عجبا
‫اگه خانم هوئه،
‫قبول میکنم
‫قبول میکنی؟
‫قبول میکنم که اون دوست دخترت باشه
‫خانم هو، لطفا هوای بابامُ داشته باشین
‫منم امیدوارم تو هوامُ داشته باشی، سونهی
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫آیگو. از قبل وسایلت رو جمع کردی
‫بشینین لطفا ‫باشه
‫راستش،
‫اگه فردا تو جلسه سهامدارا استعفا بدی،
‫مدیر عامل جدید میاد تو این دفتر
‫پس خوبه که از قبل وسایلتُ جمع کردی
‫ممنونم از زحماتتون
‫نمیخوام حرفای بی معنی ـتونُ بشنوم
‫آیگو.انگار وکیل هو...
‫خیلی ناراحته
‫ما این کارو برای نجات شرکت میکنیم
‫پس نباید موضوع رو شخصی کنی، باشه؟
‫انگیزه پنهانی ـتون چیه که دارین سعی میکنین...
‫دوتا نوه ی رئیس آن مرحوم ‫که توانایی ـشون در زمینه مدیریت شرکت،
‫ثابت شده رو بیرون کنین...
‫و مدیر عامل حرفه ای استخدام کنین؟
‫میخواین از یه نفر به عنوان دست نشانده ‫استفاده کنین و مدیر عاملش کنین
‫تا بتونین کنترل تمام شرکت رو بدست بگیرین
‫مگه همینو نمیخواین؟
‫عجبا
‫در مورد من کاملا دچار سوء تفاهم شدی
‫مدیر عامل جدید...
‫با رایِ سهامدارا انتخاب میشه
‫دارین میگین که مدیر عامل جدید رو ‫سهامدارا انتخاب میکنن،
‫اما نام جین و شی وو، ‫که بزرگترین سهامدارا هستن،
‫اجازه ندارن رای بدن. ‫این اصلا معنی میده؟
‫استخدام مدیر عامل حرفه ای...
‫برای رسیدن به هدف مناسب تر نیس؟
‫همچنین، از اونجایی که این مسئله مهمیه...
‫و آینده هیون گانگ بهش وابسته ـس،
‫برای اینکه عادلانه باشه...
‫رای گیری بی نام برگزار میشه
‫حق با آقای آنه
‫نمیتونیم پیش بینی کنیم که کی در نهایت...
‫به عنوان مدیر عامل جدید انتخاب میشه
‫مدیر جو، پسرتون دوره مدیریت ام بی ای رو ‫تو دانشگاه میشیگان گذرونده؟
‫فکر کنم همین به تنهایی کافیه که...
‫بشه تشخیص داد...
‫پسرتون بین بقیه کاندیدا...
‫به عنوان مدیر عامل انتخاب میشه
‫الان برای همتون یه ایمیل فرستادم
‫لطفا فورواردش کنین به ‫اقلیت سهامدارای هیون گانگ
‫چشم ‫چشم
‫همچنین، اعضای انجمن بازار بورس سهام رو ‫تشویق کنید...
‫که تو جلسه سهامدارا شرکت کنن
‫از همه کسایی که سهام هیون گانگ دارن ‫درخواست کنین که تو جلسه شرکت کنن
‫چشم ‫چشم
‫سلام
‫من مدیر تیم 2 هیون گانگ...
‫آن نام جین هستم
‫هیون گانگ الان با بحران جدی روبرو شده
‫قراره هیون گانگ ‫سیستم مدیریت سنتی خانوادگی ـمون رو حدف کنه...
‫و با استخدام مدیر عامل حرفه ای ‫و با زمان پیش بره
‫بنابراین، سهامداران عمده هیون گانگ...
‫در جلسه سهامدارانِ پیشِ رو ‫نمیتونن رای بدن
‫ما باور داریم که نظر شما بیشترین اهمیت رو داره...
‫و به همین دلیل این تصمیم رو گرفتیم
‫لطفا حتما فردا ‫در جلسه سهامداران شرکت کنید
‫و مدیر عامل بعدی...
‫که سرپرستی هیون گانگ رو ‫بدست میگیره، انتخاب کنید
‫نام جین خیلی خوب بزرگ شده، نه؟
‫باهوش،
‫جسور...
‫و خیلی با استعداده
‫فکر میکنی تو جلسه سهامدارا ‫چه اتفاقی بیفته؟
‫واقعا رئیس هو چونگ سان برکنار میشه...
‫و بجاش مدیر عامل حرفه ای استخدام میشه؟
‫منم نمیدونم
‫به نظر میاد نام جین یه فکرایی داره،
‫اما بهم نمیگه
‫فقط ازم خواست که به اون و شی وو اعتماد کنم
‫عصبانیتت فروکش کرده
‫قبلا میخواستی فقط به روش خودت ‫کارا رو انجام بدی
‫حس میکنم یه راهی داره...
‫که همه رو خوشحال کنه
‫آره، مطمئنم مدیر آن این کارو میکنه
‫اما،
‫فکر میکنی نام جین الان خوشحاله؟
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫میخوام کمکش کنم برگرده پیش سونگ جو
‫چطور باید این کارو کنم؟
‫اونا دیگه بهم زدن
‫نمیشه اوضاع رو به حالت قبل برگردوند
‫میرم دیدن سونگ جو و راضیش میکنم
‫بله؟
‫همه وسایلاتُ جمع کردی؟ ‫آره
‫تا چند روز دیگه همه وسایلاتُ ‫از آپارتمانت جمع میکنم
‫ممنون
‫همچنین، این
‫این چیه؟
‫این پولیه که با پس انداز حقوقم جمع کردم
‫اینو پس انداز کرده بودم ‫باهاش کیفی که میخوام رو بخرم،
‫اما به عنوان کمک خرجی میدمش به تو
‫نباید این کارو کنی
‫من پول دارم
‫اون کیفی که دوست داری رو بخر
‫فقط میخوام برات یه کاری کرده باشم
‫این حداقل کاریه که میتونم برای ‫دختر خوشگل و بالغم انجام بدم
‫ممنون
‫دیگه بخواب ‫جه یون گفت فردا میرسونتت فرودگاه
‫آه، نه. میتونم تاکسی بگیرم
‫مان سوک وقتی بفهمه تنها رفتی ‫ دلش میشکنه و دنبالت میاد
‫اینجوری اشکال نداره؟
‫پس بخواب ‫باشه
‫آه، میگم... ‫قبل از رفتنت با مدیر آن خدافظی کن
‫اگه بدون خدافظی کردن بری ‫بعدا پشیمون میشی
‫به نظر من...
‫حسرت خوردن برای انجام کاری ‫بهتر از حسرت خوردن برای انجام ندادن اون کاره
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫نام جین
‫منم، سونگ جو
‫پیام صوتی، سونگ جو
‫فردا میرم آمریکا
‫میخوام برم اونجا و چیزی که همیشه ‫دلم میخواسته رو بخونم
‫اگه قسمت باشه ‫دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم، نه؟
‫آینده، وقتی هر دومون وضعیتمون بهتر شد،
‫بیا اون موقع دوستای خوبی ‫برای همدیگه باشیم
‫خدافظ نام جین
‫به راحتی احساس تنهایی میکنی و میترسی
‫چطور میخوای از پس تنهایی بر بیای؟
‫بیا. بیا
‫شنیدم امروز روزِ مهمیه
‫این چیه؟
‫طلسمِ مامانم
‫طلسم؟
‫بذارین ببینم
‫ای وای، این پول خردِ ده هزار وونیه؟
‫چطور به این میگی طلسم؟
‫این یه پول ده هزار وونیِ معمولی نیس
‫این دعای قلبیِ منه
‫قبلا هر وقت یه کار مهمی برام پیش میومد،
‫مامانم اینطوری یه پول جدید میذاشت ‫داخل پاکت و میداد بهم
‫درسته.حتی موقعی که کنکور داشتم ‫اینو بهم داد
‫رفت بانکِ داخل شهر ‫و تبدیلش کرد به پول جدید
‫هر وقت امتحان داشتم...
‫به این پاکت پول دست میزدم ‫احساس اعتماد به نفس میکردم
‫فکر کنم امروز جلسه سهامدارا خوب پیش بره
‫معلومه، حتما خوب پیش میره
‫بهم اعتماد کنین
‫راستی. گفتی امروز خانم چویی رو ‫میاری خونه. درسته، شی وو؟
‫بله خانم هو
‫باید برم اتاق خواب اصلی رو ‫تمیز و مرتب کنم
‫مامان، یادت میاد قول دادی ‫اگه دوباره با مادر دعوا کردی...
‫برمیگردی اوئپو، باشه؟
‫باشه دختره ی لوس
‫طلسمت رو بگیر
‫زود باشین برین
‫امروز هوا خیلی خوبه
‫مطمئنم یه اتفاق خوبی میفته
‫برین ‫خدافظ
‫روز خوبی داشته باشین ‫خدافظ
‫موفق باشین ‫ممنون
‫وکیل هو
‫سه ساعت دیگه تو لابی شرکت می بینمتون
‫احتمالا بعد از جلسه سهامداران...
‫بیشتر وقتا بخوام ببینمتون
‫جلسه سهامداران
‫بریم
‫از اینکه که در سی و چهارمین نشست سهامدارن ‫شرکت کردین...
‫صمیمانه تشکر میکنم
‫با سخنرانی رئیس هو چونگ سان ‫شروع میکنیم
‫هیون گانگ گروپ
‫شما صاحبان هیون گانگ هستین...
‫و صمیمانه ازتون تشکر میکنم که...
‫در جلسه سهامداران شرکت کردین
‫اخیرا چندین مشکل در هیون گانگ ‫به وجود اومده...
‫و مطمئنم که سهامداران نگران شدن ‫که چه کسی...
‫مسئولیت این اتفاقات رو به عهده میگیره
‫از صمیم قلب عذرخواهی میکنم
‫من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم...
‫و کناره گیری میکنم
‫از این به بعد،
‫همونطور که شما پیشنهاد دادید،
‫یک مدیر عامل حرفه ای استخدام میکنید...
‫و برای رسیدن به اهداف بزرگ ‫فصل جدیدی رو شروع میکنید
‫امیدوارم با عشق بیکران ـتون...
‫از هیون گانگ حمایت کنید
‫ممنون
‫منتظر کی هستی؟
‫نکنه منتظر رئیس هو چونگ سانی؟
‫به تو ربطی نداره
‫کاریت به من نباشه ‫و برگرد سر پست نگهبانیت
‫چطور میتونم کاری به تو نداشته باشم؟
‫آیگو
‫وکیل هو، سلام
‫خیلی منتظر موندین؟
‫نه
‫میخوام قدم بزنیم. اشکالی که نداره؟
‫نه، اصلا
‫من زود برمیگردم ‫همینجا منتظر بمون
‫چی؟
‫برای رای گیری عادلانه،
‫به همه کاندیدهای مدیر عامل حرفه ای...
‫از طریق رای گیری بی نام ‫رای داده خواهد شد
‫از بین همه کاندیدها ‫ما سه کاندید رو انتخاب کردیم
‫بر روی صفحه نمایشی که جلوتونه...
‫میتونین مشخصات و سابقه کاریِ ‫سه کاندید رو ببینید
‫لطفا از بین سه کاندید...
‫به یک نفر رای بدید
‫رای داده شد
‫عه، عجب پیرمرد حقه بازیه
‫چطور جرات میکنه دست سونجا رو بگیره؟
‫ممنون از شکیبایی ـتون
‫مدیر عامل هیون گانگ که توسط سهامداران...
‫به عنوان مدیر عامل حرفه ای انتخاب شده...
‫کاندید "C" می باشد
‫احیانا کاندید "C" اینجا هستن؟
‫اینجا هستم
‫چی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫من امروز از موقعیتم به عنوان مدیر عامل ‫کناره گیری کردم
‫بیا قدم هامونُ تطبیق بدیم ‫و با هم قدم بزنیم
‫اینسوک؟ ‫اوپا!
‫سونگ جو داره میره آمریکا ‫داره میره آمریکا؟
‫میخواد خارج درس بخونه ‫امروز عصر پرواز داره
‫بخاطر اینکه مدیر عامل شرکت شده ‫میخواد ما از شرکت بریم؟
‫نباید اینطوری تسلیم بشیم
‫باید یه فرصت دیگه ای بدست بیاریم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام